1
00:01:24,600 --> 00:01:27,080
Izvinite. Nismo znali
da si bio ovde.
2
00:01:27,200 --> 00:01:28,960
Jeste li dobro, gospođo Fatma?
3
00:01:29,080 --> 00:01:31,040
Sve je u redu. Nije ništa.
4
00:01:31,160 --> 00:01:35,000
I zovi me Fatma.
Sada smo porodica.
5
00:01:35,120 --> 00:01:38,400
Tu ste. Tražio sam
za tebe svuda, mama.
6
00:01:38,520 --> 00:01:39,720
Jesi li dobro, mama?
7
00:01:39,840 --> 00:01:41,920
- Kaže da je dobro.
- Jesam li te pitao?
8
00:01:42,040 --> 00:01:44,200
Mama, da pozovem tatu
o tvom lijeku?
9
00:01:44,320 --> 00:01:46,520
Ne, dobro sam.
10
00:01:46,640 --> 00:01:48,840
Hajde, idemo napolje
ili će biti nepristojno od nas.
11
00:01:48,960 --> 00:01:51,400
Da, idemo na to
divno vjenčanje.
12
00:01:51,520 --> 00:01:53,600
Budite tihi i saberite se.
13
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
Idemo.
14
00:01:58,320 --> 00:01:59,650
Ayse jednostavno mora...
15
00:02:03,920 --> 00:02:05,080
Naravno!
16
00:02:49,080 --> 00:02:50,520
Prestani da se petljaš sa tim!
17
00:02:51,480 --> 00:02:53,240
To je divno vjenčanje.
18
00:02:53,400 --> 00:02:56,480
Gotovo jednako uzbudljivo
kao austrijska fudbalska utakmica.
19
00:03:05,800 --> 00:03:07,450
Jesi li dobro, mama?
20
00:03:07,560 --> 00:03:09,440
Sad prestani s tim.
21
00:03:09,560 --> 00:03:10,760
Ti posebno.
22
00:03:10,880 --> 00:03:14,080
I nasmejte se malo.
To je tvoje vencanje.
23
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Da, nasmiješite se malo za sve nas!
24
00:03:16,120 --> 00:03:18,080
Budi tih.
Nemojte nas ismijavati.
25
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
A ti, idi i pleši.
26
00:03:21,640 --> 00:03:23,400
Hajde. Idi i pleši.
27
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Reci svojoj ćerki da se dobro ponaša.
28
00:03:31,560 --> 00:03:33,130
A moja majka mi lomi ruku.
29
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
- Svi slave.
- Tata...
30
00:03:35,640 --> 00:03:39,160
molim te saberi se,
za mene i tvoju majku.
31
00:03:40,840 --> 00:03:42,040
Možete li to učiniti?
32
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
Mama!
33
00:03:43,560 --> 00:03:45,080
Zaboravi na nju.
34
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
Dođi i sjedi sa mnom.
35
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
Hajde, devojke.
36
00:04:37,680 --> 00:04:38,960
Hajde!
37
00:04:40,080 --> 00:04:41,320
Pokret.
38
00:04:43,920 --> 00:04:45,440
Jeste li zadovoljni?
39
00:04:55,040 --> 00:04:57,880
Teško je kada su deca
napustiti dom.
40
00:04:58,000 --> 00:05:01,360
Znam. Bilo mi je teško
sa Baranom, mojim najstarijim.
41
00:05:01,480 --> 00:05:03,720
Ali dobio je tako dobar posao u Njemačkoj.
42
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
Čak je i sa Kežbanom bilo teško.
43
00:05:05,840 --> 00:05:08,000
I živimo u istom okrugu.
44
00:05:14,880 --> 00:05:17,480
- Pazi na Ayse.
- Hožemo.
45
00:05:20,120 --> 00:05:21,080
Pođi sa mnom.
46
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
Hvala ti za sve.
47
00:05:26,280 --> 00:05:28,960
- Nikako, hvala ti.
- Imao si toliko troškova.
48
00:05:29,080 --> 00:05:32,680
Samo je pogledaj. Kako joj ide
snaći se u Beču'?
49
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
Verovatno će se uplašiti tramvaja.
50
00:05:36,680 --> 00:05:38,720
moram da pobegnem odavde,
da budem iskren.
51
00:05:38,840 --> 00:05:40,330
Ne mogu više da podnesem.
52
00:05:49,240 --> 00:05:51,970
- Bićemo u kontaktu kad stignemo kući.
- OK.
53
00:05:53,480 --> 00:05:56,370
Siguran sam da ćemo slaviti
sledeće tvoje venčanje.
54
00:05:56,480 --> 00:05:58,000
Radije bih žvakao staklo.
55
00:05:58,120 --> 00:05:59,560
Hvala za sve.
56
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Čuvaj se, Glsen.
57
00:06:03,000 --> 00:06:04,360
Tako da nećemo brinuti.
58
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
Idi.
59
00:06:07,880 --> 00:06:10,160
To je najbolja stvar
to bi vam se moglo dogoditi.
60
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
Nemoj to nikada zaboraviti, mala sestro.
61
00:06:12,240 --> 00:06:16,130
I pozovite nas.
Reci nam kako napreduješ.
62
00:06:37,240 --> 00:06:41,800
Hajde, ili ćemo zakasniti
doći do aerodroma.
63
00:06:41,920 --> 00:06:44,000
Sve će biti u redu.
64
00:06:46,720 --> 00:06:48,000
Pa, čuvaj se.
65
00:06:50,640 --> 00:06:53,370
Pazite na djecu.
66
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
Dobrodošli.
67
00:08:47,360 --> 00:08:50,170
Elmaz, raščisti svoja sranja
ili ću te s tim prebiti na smrt.
68
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
- Kako je bilo na vencanju?
- Oh, divno.
69
00:08:52,280 --> 00:08:53,930
Mama!
70
00:08:54,040 --> 00:08:56,120
Zdravo ti! Jesam li ti nedostajao?
71
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
- Da.
- Uzmi ovo za mene, mali brate.
72
00:08:58,360 --> 00:09:03,160
- Kako je bilo na zabavi?
- Lepo, veoma lepo.
73
00:09:03,280 --> 00:09:06,560
Dobrodošao, Hasane!
Kako je bilo na vjenčanju?
74
00:09:08,320 --> 00:09:10,200
- Je li tata već stigao?
- Ne.
75
00:09:11,640 --> 00:09:15,040
Nažalost Baran i Zébeyde
nije mogao doći iz Njemačke.
76
00:09:15,160 --> 00:09:17,400
Ali srešćete se
puno drugih ljudi ovdje.
77
00:09:17,520 --> 00:09:21,160
A ovo je naš stan.
Ovo je gđa Vildan.
78
00:09:21,280 --> 00:09:23,760
Ona je divna komšinica.
79
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
A ovaj mali čovjek je Oktay,
Kežbanov sin.
80
00:09:26,760 --> 00:09:28,480
A ovo je Mehmet, moj mali dječak.
81
00:09:29,520 --> 00:09:31,480
Ovo je Ayse.
82
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
Kako je bilo putovanje?
Jeste li iscrpljeni?
83
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
- Ne, dobro smo stigli.
- Mora da je divno tamo.
84
00:09:41,640 --> 00:09:43,960
I šta svi sada radite?
85
00:09:44,600 --> 00:09:47,360
Ništa. Samo sjedim okolo.
86
00:09:47,480 --> 00:09:49,760
I da li je tamo barem njen muž?
87
00:09:49,880 --> 00:09:52,610
Moja sestra me nije htela
da odem gore sa njom.
88
00:09:52,720 --> 00:09:54,210
Nisam ušao unutra.
89
00:09:56,080 --> 00:09:57,680
Dobro je biti u braku, zar ne?
90
00:09:57,800 --> 00:09:59,640
- Jesu li bili ljubazni prema tebi?
- Da, veoma lepo.
91
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
Trebalo bi da idemo u krevet.
Bio je to dug dan.
92
00:10:03,760 --> 00:10:05,440
Idemo sada u krevet.
93
00:10:05,640 --> 00:10:06,840
Idi u krevet, Nurcan.
94
00:10:06,960 --> 00:10:10,320
Čak i da je on tvoj čovek iz snova,
možete samo zatvoriti oči.
95
00:10:10,520 --> 00:10:13,170
- Znam.
- Bog te sačuvao.
96
00:10:13,280 --> 00:10:14,610
Ustani!
97
00:10:34,640 --> 00:10:36,290
Laku noć onda.
98
00:10:46,200 --> 00:10:50,170
Da li bi se to zaista trebalo desiti večeras?
ako zelis...
99
00:10:50,800 --> 00:10:53,450
Njena je bračna noć.
Razgovarali smo o tome.
100
00:11:00,040 --> 00:11:04,200
Ne boj se. To je tava braka.
101
00:11:35,720 --> 00:11:39,800
ne treba da brines,
mi ćemo se dobro pobrinuti za tebe.
102
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
Zašto Aylin ne može doći ovamo?
103
00:13:18,520 --> 00:13:21,760
Jer mi tako kažemo. Idi i vidi je.
Ali nemojte zakasniti kući.
104
00:13:21,880 --> 00:13:24,360
- Neću zakasniti.
- Ne mogu po tebe ako zakasniš.
105
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
Prestani da mi blokiraš pogled.
106
00:13:31,920 --> 00:13:33,280
Dobro jutro.
107
00:13:33,840 --> 00:13:37,080
Kako si?
Nismo hteli da te budimo.
108
00:13:37,600 --> 00:13:38,880
Dođi ovamo.
109
00:13:39,880 --> 00:13:41,320
Sjednite.
110
00:13:46,680 --> 00:13:48,600
Hej, Memo, prestani s tim sranjem.
111
00:13:48,720 --> 00:13:50,880
Mehmete, donesi svoju školsku torbu,
zakasnit ćeš.
112
00:13:51,000 --> 00:13:53,730
Mama, neću da idem u školu.
113
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Hajde, radi kako ti majka kaže.
114
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
Jednog dana ćeš se zadaviti, trčeći tako.
115
00:14:03,520 --> 00:14:07,800
Kotao je opet poludio.
Da li biste ga pogledali nakon posla?
116
00:14:07,920 --> 00:14:09,960
Dijete moje, tvoje skeniranje je u neredu!
117
00:14:10,080 --> 00:14:13,320
Kao ćerka gospođe Hanife.
Ona još nema 30 godina,
118
00:14:13,440 --> 00:14:16,640
i već razveden. Ispravi to.
119
00:14:16,760 --> 00:14:18,000
Možete li mi pomoći, molim vas?
120
00:14:18,120 --> 00:14:20,080
Koliko imaš godina, Elmaze?
121
00:14:20,200 --> 00:14:22,560
Kladim se da ti je Kežban pomagao
kad si bio mali.
122
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
Usrana sreca da nisam Kezban,
zar ne?
123
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
Da ti pomognem?
124
00:14:38,680 --> 00:14:41,600
Ona je gost. Pokažite više poštovanja.
I donesi svoju maramu.
125
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Pa šta je ona?
Gost ili zamjena mama?
126
00:14:43,840 --> 00:14:45,920
Poštuješ je na način
ti me poštuješ.
127
00:14:46,040 --> 00:14:48,000
Da li se razumemo?
128
00:14:51,280 --> 00:14:52,960
Ona će naučiti sve kako treba.
129
00:14:53,080 --> 00:14:54,680
Ona je malo tvrdoglava.
130
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Kao ti.
131
00:14:56,360 --> 00:15:00,360
Ona je uvek kao ja
kad je nevaljala, zar ne?
132
00:15:00,480 --> 00:15:02,360
Ayse, gdje si spavala sinoć?
133
00:15:02,480 --> 00:15:05,130
Jer muževi i žene
dijele sobu, zar ne?
134
00:15:05,240 --> 00:15:08,210
Moj brat je spavao u našoj sobi.
sta je sa tobom?
135
00:15:09,840 --> 00:15:13,480
Sine, uzmi svoju užinu i svoje sestre.
Požuri.
136
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
Svi morate da idete.
137
00:15:18,120 --> 00:15:19,240
ZBOG. Ayse.
138
00:15:19,920 --> 00:15:21,080
ćao.
139
00:15:21,200 --> 00:15:23,720
Nurcan! Elmaz!
Mehmet ima tvoje grickalice.
140
00:15:23,840 --> 00:15:25,880
- Čuo sam, mama!
- Ćao.
141
00:15:26,960 --> 00:15:29,800
- Moraš li raditi danas?
- Danas, sutra i sutradan.
142
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
Moram da radim
odmor u Turskoj.
143
00:15:32,520 --> 00:15:34,200
OK, idem sada, mama.
144
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
Slušaj. Nemoj da kasniš sutra.
145
00:15:36,960 --> 00:15:39,530
Dolaze nam rođaci
da nam čestitam.
146
00:15:39,640 --> 00:15:41,320
Šta da ti spremim za večeru?
147
00:15:41,440 --> 00:15:43,560
Naći ću nešto usput.
148
00:15:43,680 --> 00:15:45,400
Ne sviđa mi se to.
149
00:15:45,520 --> 00:15:48,560
Znam, mama. Još uvek jedem vani.
150
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
Ćao onda svima.
151
00:15:55,040 --> 00:15:56,480
Mora da idem i ja.
152
00:16:06,640 --> 00:16:09,120
Vidimo se večeras.
153
00:16:10,520 --> 00:16:12,170
Vozite oprezno.
154
00:16:15,680 --> 00:16:17,520
Sada su svi otišli.
155
00:16:19,240 --> 00:16:21,480
Sada smo sami.
156
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Pa šta da radimo danas?
157
00:16:26,120 --> 00:16:28,800
Prvo idemo u kupovinu
i operi veš.
158
00:16:28,920 --> 00:16:32,440
A onda ćemo skloniti tvoje stvari.
159
00:16:33,920 --> 00:16:36,080
Kuvanje i tako dalje je jednostavno.
160
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
sve ću ti objasniti,
lepo i jasno, OK?
161
00:16:42,080 --> 00:16:45,720
I hajde da operemo tvoju posteljinu.
162
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
Zbog bračne noći
i tako dalje...
163
00:16:56,120 --> 00:16:57,360
Dobro veče.
164
00:17:18,080 --> 00:17:19,200
Dobro veče.
165
00:17:19,320 --> 00:17:21,840
Moj zet je rekao Hasanu
nisi mogao da nađeš
166
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
lepša devojka
u cijeloj Turskoj.
167
00:17:24,120 --> 00:17:25,920
- Dobrodošli.
- Dobro veče.
168
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
Znaš njenog zeta,
g. Abdulah.
169
00:17:28,160 --> 00:17:29,730
Bili smo danas u njegovom supermarketu.
170
00:17:29,920 --> 00:17:32,520
- Dobro veče.
- Dobrodošli.
171
00:17:32,640 --> 00:17:36,200
Najtoplije čestitke.
Bog te blagoslovio.
172
00:17:37,680 --> 00:17:42,160
Sve je to bilo takvo iznenađenje.
Samo smo rekli
173
00:17:42,280 --> 00:17:46,410
kako bi to bilo divno
ako bi naš dečko našao finu mladu.
174
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
I odjednom je bila tamo.
175
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
Dragulj.
176
00:17:51,080 --> 00:17:52,440
Kakva lepotica.
177
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
I nisi mogao bolje
nego on.
178
00:17:55,120 --> 00:17:57,320
Naš gospodin student se odlično slaže.
179
00:17:57,440 --> 00:17:58,850
I kakav zgodan muškarac.
180
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
- Moram da kažem da se slažem.
- Sedi.
181
00:18:04,200 --> 00:18:05,880
Treba nam još čaja, gospođo Fatma.
182
00:18:08,640 --> 00:18:09,880
Elmaz!
183
00:18:10,000 --> 00:18:13,800
Šta radiš, kćeri?
Ćaskanje sa Aylin.
184
00:18:13,920 --> 00:18:15,840
A muškarcima više nema čaja.
185
00:18:16,880 --> 00:18:19,200
I da li se zabavljaš?
186
00:18:19,320 --> 00:18:21,560
Osjećala sam se isto kao i gospođa Emine
i gđa Meryem.
187
00:18:21,680 --> 00:18:25,650
mislio sam,
oh, da je bar Hasan imao lijepu mladu.
188
00:18:26,760 --> 00:18:29,730
A onda mi je majka rekla
Hasan se oženio u Turskoj.
189
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
Nisam mogao vjerovati.
190
00:18:34,240 --> 00:18:37,050
- Izvolite.
- Hvala, gospođo Fatma.
191
00:18:37,160 --> 00:18:38,840
Pa, svejedno.
192
00:18:38,960 --> 00:18:41,400
Sve najbolje za mladi par.
193
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
- Mali rođak!
- Ibrahim.
194
00:18:46,120 --> 00:18:47,200
Jao.
195
00:18:52,200 --> 00:18:53,440
Bako!
196
00:18:55,240 --> 00:18:56,810
Draga moja!
197
00:18:58,480 --> 00:19:00,240
Žao mi je što kasnimo.
198
00:19:03,200 --> 00:19:05,080
- Pusti me.
- Da li je ovde?
199
00:19:05,200 --> 00:19:06,080
br.
200
00:19:19,480 --> 00:19:21,200
Ponovo je to uradio.
201
00:19:21,320 --> 00:19:23,800
Ne mešaj se u ovo. To je moj problem.
202
00:19:23,920 --> 00:19:27,240
Papa. Nije bitno šta ona kaže.
Pogledaj ga!
203
00:19:27,360 --> 00:19:29,240
Jednostavno ne možete dozvoliti da se ovo desi.
204
00:19:29,360 --> 00:19:31,720
- Ako tvoja sestra ne želi da...
- Ne znam.
205
00:19:31,840 --> 00:19:35,000
Šta mama uvek kaže?
Moja porodica, moji problemi.
206
00:19:35,120 --> 00:19:36,360
Zar nije tako?
207
00:19:48,040 --> 00:19:49,560
Dobrodošli u našu porodicu.
208
00:19:49,680 --> 00:19:51,640
Šta ti se ovog puta dogodilo s okom?
209
00:19:51,760 --> 00:19:54,410
- Nije ništa. Ušao sam na vrata.
- Budi oprezan.
210
00:19:55,440 --> 00:19:57,920
Odnesite posuđe u dnevnu sobu
i idi u krevet.
211
00:19:58,040 --> 00:20:00,280
Od tolikog zijevanja dobićeš zakletvu.
212
00:20:04,920 --> 00:20:07,730
Mama, zar ne želiš da ti pomognem?
213
00:20:07,840 --> 00:20:09,680
Ayse mi pomaže.
214
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
Treba li još nešto?
215
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
Vidimo se prekosutra.
Sledeći sastanak.
216
00:20:22,280 --> 00:20:25,120
ako si zauzet,
ne moraš sa mnom.
217
00:20:25,240 --> 00:20:27,970
Ne budi smešna, mama.
Naravno da idem s tobom.
218
00:20:36,680 --> 00:20:38,840
Uvek sam tu za tebe, mama.
219
00:20:41,640 --> 00:20:44,040
Zajedno ćemo i ovo srediti.
220
00:21:05,640 --> 00:21:07,000
Izvinite.
221
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
Jesi li siguran da ti ne trebam ovdje?
222
00:21:13,360 --> 00:21:15,720
Mogu da pripremim decu za školu.
223
00:21:15,840 --> 00:21:18,490
Ne, hvala. Imaš porodicu
o sebi da se brinete.
224
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
I sada imamo Ayse.
225
00:21:24,680 --> 00:21:26,720
Onda idemo.
226
00:21:28,160 --> 00:21:31,130
- Laku noć.
- Laku noć.
227
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
Sve u redu?
228
00:21:47,520 --> 00:21:49,440
Sve je bilo malo preterano, zar ne?
229
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Lažni brak sa Hasanom i tako dalje...
230
00:21:52,120 --> 00:21:54,930
Ne bismo mogli
da te dovedem ovamo inače.
231
00:21:55,040 --> 00:21:58,280
Svi su tako napeti, zategnuta lica.
232
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Ali kako vrijeme prolazi,
nadam se da će sve uspjeti.
233
00:22:02,840 --> 00:22:04,490
nadamo se...
234
00:22:04,600 --> 00:22:05,880
Čekaj.
235
00:22:06,000 --> 00:22:07,490
Dođi i sjedi ovdje.
236
00:22:11,880 --> 00:22:16,800
Nije ništa. Ne brini.
Djeca su zabrinuta.
237
00:22:17,800 --> 00:22:21,200
Moraš biti jak.
Ja se oslanjam na tebe.
238
00:22:21,720 --> 00:22:25,240
Ako krene po zlu
i svašta mi se desi...
239
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
pogledaj...
240
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
Sve ih povjeravam vama.
241
00:22:31,840 --> 00:22:33,360
U redu?
242
00:23:01,840 --> 00:23:03,440
Tražite nešto?
243
00:23:07,320 --> 00:23:09,840
Zdravo, mogu li vam pomoći?
244
00:23:09,960 --> 00:23:12,530
Tražim puding.
Bilo je ovdje, zar ne?
245
00:23:12,640 --> 00:23:15,120
Svi su se preselili. Sad je tamo.
246
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
- Mislim da uvek imaš ovu.
- Hvala puno.
247
00:23:29,320 --> 00:23:32,480
Mala Ayse, kako te je lijepo vidjeti.
248
00:23:33,360 --> 00:23:34,320
draga moja.
249
00:23:34,800 --> 00:23:36,680
Kako je Fatma?
250
00:23:36,800 --> 00:23:38,880
Može li ona imati posjetioce?
251
00:23:41,200 --> 00:23:43,770
Nadamo se da će biti bolje
sa četvrtom hemoterapijom.
252
00:23:44,680 --> 00:23:48,600
Sada joj je jako teško. Molimo se.
253
00:23:48,720 --> 00:23:52,880
Idemo sutra da je posetimo,
pa to je tako.
254
00:23:53,000 --> 00:23:55,320
I uskoro će biti kući. Nadam se.
255
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
A kako su Kežban i njena beba?
256
00:23:58,880 --> 00:24:00,160
A kako je tvoj muž?
257
00:24:00,280 --> 00:24:04,040
Njena beba je dobro.
Zvali smo ga Erkan.
258
00:24:04,160 --> 00:24:05,490
Tako divan dečko.
259
00:24:05,600 --> 00:24:08,040
Kako je slatka.
To ti podiže srce.
260
00:24:08,160 --> 00:24:11,400
Moli se da tvoja majka pronađe
tako fina devojka i za tebe.
261
00:24:12,680 --> 00:24:14,520
Pogledaj kako je crven.
262
00:24:17,520 --> 00:24:19,720
Ne brini, mama.
263
00:24:19,840 --> 00:24:23,160
Teško je, ali zovem kući
svaki dan da se pobrinem za stvari.
264
00:24:23,280 --> 00:24:24,720
Ne morate.
265
00:24:26,040 --> 00:24:28,400
Ayse je sa djecom.
266
00:24:30,960 --> 00:24:33,280
Ne dovodite bebu sledeći put.
Nije u redu.
267
00:24:36,280 --> 00:24:37,480
Kako si?
268
00:24:38,640 --> 00:24:40,440
jesi li dobro?
269
00:24:40,560 --> 00:24:41,840
Nije bitno.
270
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
Sada si samo ti važan.
271
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
Da, zar nije divno što je imamo?
272
00:24:50,520 --> 00:24:51,880
Hej, samo začepi.
273
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
- Nije više smešno.
- Poljubi me u dupe.
274
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
Šta nije u redu sa vama dvojicom?
275
00:24:55,920 --> 00:24:57,960
Da li se svađate ovde?
276
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Ne, mama, nije ništa. Samo se odmori.
277
00:25:05,520 --> 00:25:09,600
- Mama ne izgleda dobro.
- Ne možete reći trenutno.
278
00:25:09,720 --> 00:25:12,760
U svakom slučaju, to je tek treća,
i biće još tri
279
00:25:12,880 --> 00:25:15,400
prije nego što konačno izaberu
da je operišem.
280
00:25:18,520 --> 00:25:20,760
Emine također kaže da je ovako bolje;
281
00:25:20,880 --> 00:25:23,880
prvo hemo pa onda operacija.
282
00:25:24,000 --> 00:25:26,480
Šta ta budala zna o raku?
283
00:25:26,600 --> 00:25:30,650
Njen muž je imao rak želuca,
a Ayla je imala rak dojke.
284
00:25:32,400 --> 00:25:34,320
Pa, nisam znao!
285
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
A zašto nisi znao'?
Svi su pričali o tome.
286
00:25:37,400 --> 00:25:40,000
Izvinite ako nisam pan
turskog tračerskog kruga.
287
00:25:40,120 --> 00:25:41,280
Nisam ni ja.
288
00:25:42,760 --> 00:25:45,240
Zašto vas dvoje ne biste
početi govoriti turski?
289
00:25:45,360 --> 00:25:47,600
Vreme je za seoske klošare
naučio nemački.
290
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
A u svakom slučaju, to nije njena stvar
šta mi kažemo.
291
00:26:09,920 --> 00:26:12,040
- Da ti pomognem?
- Ne, hvala.
292
00:26:23,880 --> 00:26:26,120
Zašto ste pristali na to?
293
00:26:31,440 --> 00:26:33,040
Oni su to htjeli.
294
00:26:34,200 --> 00:26:35,770
Moji roditelji.
295
00:26:43,320 --> 00:26:44,970
Mama je to htjela.
296
00:27:04,800 --> 00:27:06,400
Hajde, idemo.
297
00:27:30,680 --> 00:27:32,760
Je li ona dobro danas?
298
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
Trenutno, da.
299
00:27:36,960 --> 00:27:39,640
Išli ste tamo sa Nurcanom i Kežbanom?
300
00:27:40,800 --> 00:27:42,720
Došli su i Erkan i Hasan.
301
00:27:44,640 --> 00:27:46,760
Slažeš li se sa curama?
302
00:27:48,760 --> 00:27:49,960
Da.
303
00:27:56,960 --> 00:27:59,320
Znam Nurcana
otežava ti život, ali...
304
00:27:59,440 --> 00:28:01,520
To je samo Nurcan.
305
00:28:02,280 --> 00:28:04,320
U stvari, razumem je.
306
00:28:04,440 --> 00:28:07,120
Naravno da je i njoj teško.
307
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
Ne znam zašto, ali...
308
00:28:09,600 --> 00:28:13,080
od sve moje djece,
Nurcan mi je uvijek bio omiljeni.
309
00:28:13,200 --> 00:28:16,360
Ne bi trebao govoriti takve stvari.
Ali to je tako.
310
00:28:18,040 --> 00:28:20,480
Mislim da sam je previše razmazio.
311
00:28:20,600 --> 00:28:22,090
Ne, nije to.
312
00:28:22,720 --> 00:28:25,760
Nurcan jednostavno voli svoju majku.
313
00:28:26,520 --> 00:28:27,880
Ona je dobra ćerka.
314
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
Hoćeš li je posjetiti sutra?
315
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
Sad ću ti donijeti čaj.
316
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Onda ću početi da pravim ručak.
317
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
Dame su se ponovo raspitivale za tebe.
318
00:29:22,680 --> 00:29:26,000
rekao sam da si dobro,
baš kao što si želeo od mene.
319
00:30:27,720 --> 00:30:30,080
Samo ćuti, učimo.
320
00:30:35,200 --> 00:30:37,280
Hoće li mama umrijeti?
321
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
Ne, ti potpuni idiote, ona nije.
322
00:30:42,080 --> 00:30:44,360
Ne pričaj takva sranja, u redu?
323
00:30:51,320 --> 00:30:54,560
Hoćeš li onda biti naša mama?
324
00:30:54,760 --> 00:30:57,840
Memo, ona nije naša mama.
325
00:30:57,960 --> 00:31:00,080
Niko nije naša mama
osim naše prave mame.
326
00:31:00,280 --> 00:31:01,360
OK?
327
00:31:09,440 --> 00:31:11,920
Niko ti ne može zameniti mamu.
328
00:31:14,200 --> 00:31:17,360
Ali ako se nešto desi,
Uvek ću biti tu za tebe.
329
00:31:24,160 --> 00:31:26,000
Svi se molimo za nju.
330
00:31:28,680 --> 00:31:31,040
OK, uradi svoj domaći kako treba,
331
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
i učini da se tvoja mama ponosi tobom.
332
00:31:40,600 --> 00:31:43,570
Prestani pjevušiti.
Sada nisi u svom selu.
333
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Da te premestimo u dnevnu sobu?
334
00:32:23,880 --> 00:32:26,450
Nadam se da nisam ništa uhvatio.
335
00:32:26,560 --> 00:32:30,690
Zadnji put sam nešto uhvatio
kao što je to bilo prije deset godina.
336
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
- Imamo dobre vesti za vas.
- Da?
337
00:32:37,240 --> 00:32:39,240
Bićeš otac.
338
00:33:05,080 --> 00:33:08,050
Trebalo bi da idem u krevet. Iscrpljen sam.
339
00:33:08,160 --> 00:33:09,680
OK, hajde.
340
00:33:12,120 --> 00:33:14,640
I ti ćeš sada puno spavati.
341
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
- Lepo spavaj.
- Hvala.
342
00:33:19,160 --> 00:33:21,920
Ako želiš da spavaš sa mnom...
343
00:33:23,080 --> 00:33:24,490
Neka ostane.
344
00:33:28,760 --> 00:33:31,680
- Laku noć.
- Laku noć.
345
00:33:39,760 --> 00:33:42,840
- Hvala još jednom što ste mi pomogli.
- U redu je.
346
00:33:42,960 --> 00:33:45,440
... polio nameštaj farbom
i rekao,
347
00:33:45,560 --> 00:33:47,720
„Ne želim tvoju majku
u kuci..."
348
00:33:47,840 --> 00:33:50,240
I sada su dužni reći
ti si kokošinja.
349
00:33:50,800 --> 00:33:51,920
Posebno g. Davut.
350
00:33:52,120 --> 00:33:54,320
...toliko je vrištao...
351
00:33:55,360 --> 00:33:58,170
Ali Elmaz i Nurcan
su u školi do kasno.
352
00:33:58,280 --> 00:34:02,760
I nisam hteo da pitam Kežbana,
sa Erkanom i tako dalje.
353
00:34:03,240 --> 00:34:05,360
I dalje ne spava
kroz noć.
354
00:34:05,480 --> 00:34:07,130
Nadam se da će moj dobro spavati.
355
00:34:09,000 --> 00:34:12,280
- ..Ja ili tvoja majka.
- Kakva sramota.
356
00:34:12,400 --> 00:34:15,640
- Sreća je što sam bio kod kuće.
- Puno radite.
357
00:34:17,200 --> 00:34:19,480
Moramo se pokupiti
meso koje smo naručili.
358
00:34:19,600 --> 00:34:22,440
- Ovde jedemo toliko mesa.
- Dobro veče.
359
00:34:23,040 --> 00:34:26,400
- Dobro veče. Drago mi je da vas oboje vidim.
- Dobro veče.
360
00:34:27,320 --> 00:34:30,720
- I koliko će to trajati?
- May, ako Bog da.
361
00:34:30,840 --> 00:34:34,400
- Glavna stvar je da je zdravo.
- Otprilike početkom maja.
362
00:34:34,520 --> 00:34:37,680
Trebalo bi da idemo sada.
Dobro veče.
363
00:34:38,600 --> 00:34:40,440
- Pozdravite Ahmeta.
- Hoću.
364
00:34:40,560 --> 00:34:42,880
Pogledaj kako je arogantna.
365
00:34:43,000 --> 00:34:46,040
Ponaša se kao da nas ne poznaje.
366
00:34:50,360 --> 00:34:51,880
Pa onda...
367
00:34:53,920 --> 00:34:55,960
- Evo nas.
- Dobrodošli.
368
00:34:56,080 --> 00:34:58,320
Jeste li tek stigli kući?
369
00:34:58,440 --> 00:35:00,040
Možete li ga sami skloniti?
370
00:35:00,160 --> 00:35:02,890
kasnim; Moram na posao.
371
00:35:03,480 --> 00:35:07,080
OK, ljudi, odlazim.
I ne idi mami na živce.
372
00:35:09,040 --> 00:35:10,920
Imaš domaći, zar ne?
373
00:35:11,280 --> 00:35:14,090
Niko se ne miče od stola
dok se ne završi.
374
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
Možete li to prestati, molim vas?
375
00:35:22,120 --> 00:35:24,560
Slušaj, znam da ti je teško
trenutno.
376
00:35:24,680 --> 00:35:26,170
Majka ti je bolesna.
377
00:35:26,280 --> 00:35:29,720
OK, ne želiš me ovdje,
ali to je jednostavno tako.
378
00:35:32,080 --> 00:35:33,760
Saberi se.
379
00:35:33,880 --> 00:35:36,560
Ne za mene, za tvoju majku, vidiš.
380
00:35:40,560 --> 00:35:43,920
Nurcan... Znate,
Razumijem te jako dobro.
381
00:35:44,480 --> 00:35:47,920
Mi smo iz različitih svjetova.
Kako si me mogao razumjeti'?
382
00:35:54,040 --> 00:35:57,040
ti si mlada zena,
ali se ponašaš kao razmaženo dijete!
383
00:35:57,160 --> 00:35:59,890
Vi ste egocentrični, zlobni i...
384
00:36:01,320 --> 00:36:02,760
...bumpkin!
385
00:36:05,600 --> 00:36:06,930
Bumpkin?
386
00:36:10,280 --> 00:36:11,640
Oh, stvarno?
387
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
Pokret!
388
00:36:23,960 --> 00:36:27,440
Ayse, ti sedi. Uradićemo ovo.
389
00:36:38,680 --> 00:36:39,840
Čekaj malo.
390
00:36:39,960 --> 00:36:42,320
Jesi li lud?
To ide u ormar.
391
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
Izvini.
392
00:36:54,480 --> 00:36:58,880
I neke devojke u školi
nastavite da se rugate Elmazovoj marami.
393
00:37:00,280 --> 00:37:03,280
Ali ona će reći tebi i Mustafi
o tome na roditeljski dan.
394
00:37:04,200 --> 00:37:06,360
Elmaz se zaista nada da ćete oboje biti tamo.
395
00:37:14,360 --> 00:37:15,320
šta je to?
396
00:37:18,800 --> 00:37:20,080
Ništa.
397
00:37:21,280 --> 00:37:22,400
Hajde.
398
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
Plašiš li se?
399
00:38:03,320 --> 00:38:05,080
O operaciji?
400
00:38:05,200 --> 00:38:08,440
Pretpostavljam da neće biti
gore od hemoterapije.
401
00:38:09,680 --> 00:38:11,760
Znaš, imao sam san.
402
00:38:11,880 --> 00:38:13,370
ja sam kod kuce.
403
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Prolazim kroz sobe.
Niko me ne vidi.
404
00:38:16,960 --> 00:38:19,560
Zovem, niko me ne čuje.
405
00:38:20,400 --> 00:38:23,600
Želim da idem
i napravi djeci nešto za jelo.
406
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
Ali ne mogu ništa da diram.
407
00:38:26,440 --> 00:38:29,250
Onda te vidim. U kuhinji.
408
00:38:29,360 --> 00:38:31,400
Napraviš djeci nešto za jelo.
409
00:38:33,000 --> 00:38:35,970
Tada sam osetio unutrašnju smirenost
410
00:38:36,080 --> 00:38:38,280
i mir.
411
00:38:40,640 --> 00:38:43,610
Ne brinem više ni o čemu.
Ti si ovdje.
412
00:38:50,240 --> 00:38:51,730
šta je to?
413
00:38:51,840 --> 00:38:53,490
To je udarilo.
414
00:39:09,280 --> 00:39:10,690
sta radis
415
00:39:11,320 --> 00:39:12,650
Ništa.
416
00:39:16,600 --> 00:39:17,930
To je nemački.
417
00:39:18,440 --> 00:39:19,640
pokušavam-
418
00:39:19,760 --> 00:39:22,200
Pokušavaš?
Mama sutra ide pod nož.
419
00:39:22,320 --> 00:39:24,970
Moj brat Baran dolazi
iz Njemačke zbog toga.
420
00:39:25,080 --> 00:39:27,000
I ti čitaš knjigu?
421
00:39:27,120 --> 00:39:28,800
Zar nemaš šta drugo da radiš?
422
00:39:31,080 --> 00:39:33,320
Pa šta još da radim?
423
00:39:36,440 --> 00:39:37,640
Čitaj.
424
00:39:46,600 --> 00:39:50,080
Proljetno čišćenje.
425
00:39:50,480 --> 00:39:51,970
Proljetno čišćenje.
426
00:39:52,080 --> 00:39:53,840
To znači prolećno čišćenje.
427
00:39:53,960 --> 00:39:55,610
Proljetno čišćenje.
428
00:40:08,680 --> 00:40:11,490
Proleće je.
429
00:40:12,200 --> 00:40:15,200
Proleće je. To znači da je proleće.
430
00:40:24,920 --> 00:40:26,000
Pročitajte.
431
00:40:29,760 --> 00:40:34,240
U kuci zive...
432
00:40:39,480 --> 00:40:42,520
...Rosalinde i Berti
433
00:40:42,640 --> 00:40:46,610
sa svojim psom Schnggelom.
434
00:40:47,880 --> 00:40:48,840
Schnuckel.
435
00:41:04,800 --> 00:41:06,240
Mora li ona biti ovdje?
436
00:41:07,120 --> 00:41:08,920
Da, zna.
437
00:43:13,880 --> 00:43:15,320
Papa!
438
00:43:17,320 --> 00:43:19,120
Želim da budem sa svojim tatom.
439
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
Papa!
440
00:44:14,120 --> 00:44:16,040
Da li je tata nešto dogovorio?
441
00:44:21,040 --> 00:44:23,880
Molim te reci mi da je sredio
neki sin osiguranja.
442
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Kako to izgleda kada se radi o novcu?
443
00:44:41,400 --> 00:44:43,760
Nemam pojma. Mama dobija penziju za udovice,
444
00:44:43,880 --> 00:44:45,400
i dobijamo dodatak za siročad.
445
00:44:47,520 --> 00:44:48,850
Sve obezbjeđuje država.
446
00:44:50,200 --> 00:44:51,560
Šta je sa štednjom?
447
00:44:53,560 --> 00:44:55,600
Brate, zar ne možemo da pričamo
o ovome kasnije?
448
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
Kada kasnije, devojko?
Kada budu deložirani?
449
00:44:58,760 --> 00:45:00,280
Biće sve u redu.
450
00:45:01,160 --> 00:45:04,560
Još uvijek imamo štedni račun.
To možemo unovčiti nakon godinu ili dvije.
451
00:45:05,600 --> 00:45:08,120
I Nurcan ide na posao
kada završi školu.
452
00:45:09,440 --> 00:45:10,770
Ko je to odlučio?
453
00:45:10,880 --> 00:45:13,960
Ja. Ne zanima me univerzitet.
454
00:45:14,080 --> 00:45:16,040
Ali to još ne možete znati.
To je ludo.
455
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
Šta te briga brate?
Ionako si u Njemačkoj.
456
00:45:18,720 --> 00:45:21,160
- Šta se dešava?
- Nije ništa, mama.
457
00:45:21,800 --> 00:45:24,610
- Svađate se?
- Ne, mama. Nije ništa.
458
00:45:26,920 --> 00:45:28,640
Šta ćeš sad da radiš
459
00:45:30,040 --> 00:45:31,640
Hteo sam da posetim roditelje.
460
00:45:31,760 --> 00:45:34,490
Ne, mislim šta ideš
da uradim sada tata je mrtav?
461
00:45:34,600 --> 00:45:36,120
Kakvo je to pitanje?
462
00:45:37,880 --> 00:45:40,610
Ne znam. Možda želi
da se ponovo udaju.
463
00:45:40,720 --> 00:45:43,320
Nije sedmica
pošto ti je otac tako iznenada umro.
464
00:45:43,440 --> 00:45:45,480
I želiš da se Ayse ponovo uda.
465
00:45:45,600 --> 00:45:47,520
Nešto nije u redu s tobom?
466
00:45:52,480 --> 00:45:54,050
Možda je njena porodica želi nazad.
467
00:45:54,960 --> 00:45:56,530
šta to govoriš?
468
00:45:56,640 --> 00:45:59,210
Ayse je sada član ove porodice.
469
00:45:59,320 --> 00:46:01,040
To je tvoja sestra tamo.
470
00:46:01,160 --> 00:46:03,730
Da li treba da idem
i da nađem sebi novog muža?
471
00:46:03,920 --> 00:46:09,720
Mislite li da možete poslati Ayse
daleko odavde, kao životinja?
472
00:46:13,040 --> 00:46:14,960
Mama, ti nemaš toliko novca.
473
00:46:16,000 --> 00:46:18,810
Ako Hasan radi više,
ne može da nastavi sa učenjem.
474
00:46:21,440 --> 00:46:23,280
Ne brini se.
475
00:46:23,480 --> 00:46:27,240
Kad ste bili mladi, vaš otac
i ja sam se brinuo o ovoj porodici
476
00:46:27,360 --> 00:46:30,600
u daleko gorim vremenima
i sa daleko manje novca.
477
00:46:30,720 --> 00:46:33,200
Sav prekovremeni rad koji je tvoj otac uložio.
478
00:46:34,480 --> 00:46:35,840
Sav dodatni posao koji je uradio.
479
00:46:37,080 --> 00:46:40,600
Sve vreme sam provodio čisteći
nakon onih nevjernika,
480
00:46:40,720 --> 00:46:43,480
- ribanje toaleta.
- Potraćiću posao.
481
00:46:50,920 --> 00:46:54,160
Ako radim, neće biti problema.
482
00:47:29,240 --> 00:47:30,200
Pogledaj!
483
00:47:30,320 --> 00:47:32,440
Morate ih slagati drugačije.
484
00:47:32,560 --> 00:47:34,130
Brend mora biti na čelu.
485
00:47:34,240 --> 00:47:36,400
Marka na prednjoj strani.
486
00:47:36,720 --> 00:47:37,800
OK?
487
00:47:37,920 --> 00:47:39,570
Ovdje će vam se stvarno svidjeti.
488
00:47:39,680 --> 00:47:41,480
Svi su tako fini.
489
00:47:41,600 --> 00:47:45,200
Pogotovo kada smo Nuru i ja tu,
to je sigurno. OK!
490
00:47:45,640 --> 00:47:49,040
U svakom slučaju, moram se vratiti na posao.
Ako imate pitanja, samo vičite.
491
00:47:54,560 --> 00:47:58,840
- Jeste li već uradili domaći?
- Da, bilo je prilično lako.
492
00:48:00,720 --> 00:48:02,080
šta je to?
493
00:48:05,240 --> 00:48:07,720
Hvala Bogu da ste ponovo dobro, gospođo Fatma.
494
00:48:07,840 --> 00:48:10,760
- Svima nam je drago.
- Hvala ti, Ibrahime.
495
00:48:10,880 --> 00:48:13,280
Sada joj je mnogo bolje, hvala Bogu.
496
00:48:15,000 --> 00:48:16,570
Hvala.
497
00:48:21,120 --> 00:48:22,610
Hvala, Ayse.
498
00:48:28,720 --> 00:48:31,720
Pa, saznao si dovoljno brzo
šta vaš muž voli.
499
00:49:07,160 --> 00:49:08,730
Pa onda, laku noć.
500
00:49:19,240 --> 00:49:22,320
Shvaćate da je Ayse potpuno
zaljubljen u tebe, zar ne?
501
00:49:23,960 --> 00:49:25,560
Čak je i Ibrahim primijetio.
502
00:49:25,680 --> 00:49:28,650
Moraš razgovarati s njom
prije nego što se još više zanese.
503
00:49:29,680 --> 00:49:30,760
Oh, smeće.
504
00:49:30,880 --> 00:49:34,850
Nisi video kako je gledala
kod tebe. Moraš razgovarati s njom.
505
00:49:34,960 --> 00:49:36,290
Ozbiljan sam.
506
00:49:36,400 --> 00:49:38,720
Mislim da si ti taj
zanositi se.
507
00:50:22,040 --> 00:50:24,640
Ne čekaj me večeras.
Zakasniću.
508
00:50:26,360 --> 00:50:29,440
Dakle, ako se umorite, samo idite u krevet.
509
00:50:29,560 --> 00:50:30,890
OK.
510
00:50:32,400 --> 00:50:33,970
Ćao onda.
511
00:50:36,720 --> 00:50:38,760
šta je to? Nešto nije u redu?
512
00:50:40,080 --> 00:50:41,160
Ne, ovaj...
513
00:50:42,480 --> 00:50:46,000
- Kajal mi malo peče oči.
- Ne stavljaj te stvari na lice.
514
00:50:46,840 --> 00:50:50,360
- Šta je, dušo?
- Moja beba.
515
00:50:50,480 --> 00:50:52,960
šta je to? Lijepa moja!
516
00:51:18,360 --> 00:51:21,280
- Skoro gotov.
- Ne treba mi kupatilo.
517
00:51:21,920 --> 00:51:25,760
- Hteo sam da razgovaram sa tobom.
- Šta je to?
518
00:51:29,160 --> 00:51:32,080
Čuo sam šta si rekao Nurcanu.
519
00:51:44,960 --> 00:51:46,920
Imaš devojku, zar ne?
520
00:51:49,400 --> 00:51:50,730
br.
521
00:51:52,800 --> 00:51:54,560
Nije to, OK?
522
00:52:07,880 --> 00:52:10,560
Slušaj, Ayse,
Reći ću ti nešto, ali...
523
00:52:12,680 --> 00:52:15,000
...zakuni se da nikome nećeš reći.
524
00:52:23,440 --> 00:52:24,850
Niko ne zna.
525
00:52:32,240 --> 00:52:33,810
nikad nisam...
526
00:52:35,880 --> 00:52:37,960
...imao devojku.
527
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Ne volim žene.
528
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Volim muškarce.
529
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
Razumijete li na šta mislim?
530
00:53:15,520 --> 00:53:16,600
Da li i ona zna?
531
00:53:20,600 --> 00:53:22,760
Ne znam. mislim da ona...
532
00:53:23,320 --> 00:53:25,890
Jesi li se zato udala za mene?
533
00:53:29,480 --> 00:53:34,000
Zamolila me je da...
534
00:53:43,440 --> 00:53:44,930
mislio sam...
535
00:53:49,760 --> 00:53:53,970
Mislio sam da će me ostaviti na miru.
536
00:53:54,080 --> 00:53:55,600
Porodica.
537
00:53:55,720 --> 00:53:57,210
Rođaci.
538
00:53:58,440 --> 00:54:00,040
Svi oko mene.
539
00:54:06,360 --> 00:54:08,240
Ne govori nikome.
540
00:54:14,680 --> 00:54:16,120
Molim te.
541
00:54:46,320 --> 00:54:47,600
Se?
542
00:54:49,840 --> 00:54:51,560
Jesmo li dobro?
543
00:55:32,360 --> 00:55:33,690
Se?
544
00:55:40,240 --> 00:55:41,280
AYSe!
545
00:56:23,720 --> 00:56:27,280
I meni je jako teško.
546
00:56:27,400 --> 00:56:28,970
Znaš?
547
00:56:30,560 --> 00:56:31,520
ja...
548
00:56:33,040 --> 00:56:34,920
I meni nedostaje.
549
00:56:37,400 --> 00:56:39,120
Skuvaću čaj.
550
00:56:59,000 --> 00:57:00,880
Stvarno izgledaš kao govno.
551
00:57:16,440 --> 00:57:17,520
...i dolazi kući,
552
00:57:17,640 --> 00:57:21,000
i počinje da mi ide na živce
sa svojim pričama sa gradilišta.
553
00:57:21,120 --> 00:57:22,770
Moj mi ide na živce zbog novca.
554
00:57:22,880 --> 00:57:25,320
On nastavlja da govori,
"Zašto trošiš toliko novca?"
555
00:57:25,440 --> 00:57:28,640
Rekao sam: „Kad je to bio zadnji put
jesi li kupovao? 1990-ih?"
556
00:57:28,760 --> 00:57:30,520
I moj otac je takav.
557
00:57:30,640 --> 00:57:33,610
- Dobro.
- Ništa osim tračeva.
558
00:57:34,600 --> 00:57:37,280
Ayse. Dođi i sjedi s nama.
559
00:57:37,400 --> 00:57:38,480
Hajde.
560
00:57:38,600 --> 00:57:40,040
Ne stidi se.
561
00:57:40,160 --> 00:57:44,080
- Kako je kod vas?
- Ne znam.
562
00:57:44,200 --> 00:57:46,770
Fatma brine o domaćinstvu.
563
00:57:46,880 --> 00:57:48,000
Svi imaju dovoljno.
564
00:57:48,120 --> 00:57:50,080
Sve je u redu.
565
00:57:50,200 --> 00:57:52,680
Tako svi rade
kako kaže tvoja svekrva.
566
00:57:52,800 --> 00:57:56,800
Ne, nije tako.
Mi smo prava porodica.
567
00:57:57,160 --> 00:57:58,520
Sve dijelimo.
568
00:57:58,640 --> 00:58:00,920
Kao nekada u selu.
569
00:58:02,760 --> 00:58:05,160
ne izgledaj tako ozbiljno,
ne budi tako rezervisan.
570
00:58:05,280 --> 00:58:08,090
Ovde smo sami.
Imam i svekrvu kod kuće.
571
00:58:08,200 --> 00:58:09,880
O čemu još može da priča
572
00:58:10,000 --> 00:58:12,520
kako njen muž
ne može držati ruke dalje od nje,
573
00:58:12,640 --> 00:58:14,400
pa joj ga daje s leđa?
574
00:58:14,520 --> 00:58:17,280
Rekao sam ti da je to tajna.
575
00:58:17,400 --> 00:58:19,200
Podijeljeni problem je problem prepolovljen.
576
00:58:19,320 --> 00:58:22,130
- Možda je isto za Ayse.
- Nemoguće.
577
00:58:29,000 --> 00:58:32,480
Jeste li primijetili kako naš Osman
bulji u Ayse'?
578
00:58:33,680 --> 00:58:34,880
br.
579
00:58:35,000 --> 00:58:37,040
Nisam to uopšte primetio.
580
00:58:37,720 --> 00:58:40,080
Osman je zaista dobar dečko,
i sviđa mi se.
581
00:58:40,200 --> 00:58:43,010
Ali promatrati nekoga na radnom mjestu
jednostavno nije u redu.
582
00:58:49,280 --> 00:58:51,930
Teško je povjerovati da sam pušten
od te patnje.
583
00:58:52,040 --> 00:58:53,530
Hvala Bogu.
584
00:58:53,640 --> 00:58:56,400
Kako ti je ruka? Da li i dalje boli'?
585
00:58:57,440 --> 00:58:58,640
br.
586
00:59:00,920 --> 00:59:03,730
Dođi večeras na večeru.
Pravim punjene paprike.
587
00:59:03,840 --> 00:59:06,160
- Ti kuvaš?
- Ko drugi?
588
00:59:06,280 --> 00:59:08,850
Ayse radi svaki dan ove sedmice.
589
00:59:14,360 --> 00:59:16,930
sta? šta je to?
590
00:59:18,720 --> 00:59:21,880
Zar je nisi doveo u kuću?
pomoći?
591
00:59:23,320 --> 00:59:26,720
Ona nije čistačica.
I ona je žena tvog oca.
592
00:59:26,840 --> 00:59:30,120
da mi se nešto desilo,
ona bi pazila na decu.
593
00:59:30,240 --> 00:59:32,480
Ona je stranac, mama.
Potpuni stranac.
594
00:59:35,160 --> 00:59:37,640
Nisi mislio da ću moći
upravljati, zar ne?
595
00:59:41,640 --> 00:59:44,040
Uvek si mi govorio
596
00:59:44,160 --> 00:59:47,280
da je muž uvek bio
velika odgovornost.
597
00:59:48,280 --> 00:59:51,440
Posle svega što mi je uradio,
rekla si mi to, mama.
598
00:59:52,360 --> 00:59:54,520
Nikad nisam bio dovoljno dobar za tebe.
599
00:59:57,000 --> 00:59:59,810
Uradio sam sve što si želeo.
Sve.
600
01:00:00,760 --> 01:00:02,040
I gde sam sada
601
01:00:03,080 --> 01:00:05,920
Posvetio si se ceo svoj život
ovoj devojci.
602
01:00:06,040 --> 01:00:09,560
Stavio si je iznad svih nas.
Nadam se da nećete požaliti.
603
01:00:15,680 --> 01:00:16,840
Mama!
604
01:00:31,280 --> 01:00:34,250
Ne, hvala, mama,
nećemo doći na večeru.
605
01:00:55,560 --> 01:00:57,720
I da li učenje njemačkog ide dobro?
606
01:01:10,600 --> 01:01:12,480
Trebao bi više pričati.
607
01:01:13,200 --> 01:01:15,930
Ali ne ovdje, sa mušterijama.
608
01:01:38,120 --> 01:01:39,040
Žao mi je.
609
01:02:42,480 --> 01:02:44,440
- Čvrsto stezanje.
- Da.
610
01:02:46,680 --> 01:02:48,880
Gospodin Abdulah želi da izvršimo isporuku.
611
01:02:49,000 --> 01:02:50,520
Možeš li raditi uveče?
612
01:03:06,160 --> 01:03:08,240
Izvini, ja...
613
01:03:43,600 --> 01:03:46,280
Ali ako osvoje još tri boda,
oni će ići naprijed.
614
01:03:46,400 --> 01:03:49,600
Da, ali oni su užasni igrači;
jednostavno neće uspeti.
615
01:03:49,720 --> 01:03:52,320
Kako to misliš, grozno?
Najbolji su u Austriji.
616
01:03:53,840 --> 01:03:56,360
To je najtužnija stvar
o tome, vidiš?
617
01:04:01,080 --> 01:04:02,280
Lepo vezano.
618
01:04:03,040 --> 01:04:05,930
U svakom slučaju, radije ga uopće ne bih nosio.
619
01:04:06,040 --> 01:04:07,280
Pazi šta govoriš.
620
01:04:09,600 --> 01:04:12,080
- I govori turski.
- Ti si veseo.
621
01:04:12,200 --> 01:04:13,880
sta ima
622
01:04:14,000 --> 01:04:15,600
I ja sam to primetio.
623
01:04:16,800 --> 01:04:17,920
I ja.
624
01:04:20,400 --> 01:04:22,840
Ništa. Nema razloga.
625
01:04:23,640 --> 01:04:25,760
Lijep je dan. Zato, vjerovatno.
626
01:04:27,040 --> 01:04:28,240
Princezo.
627
01:04:42,760 --> 01:04:44,960
- Da li je još uvek ovde?
- Ne.
628
01:04:45,120 --> 01:04:46,960
Imam ključ.
629
01:04:53,760 --> 01:04:55,640
Ne sviđa mi se ovde.
630
01:04:57,200 --> 01:04:59,520
Nema nigde drugde
da idemo. ti...
631
01:05:47,400 --> 01:05:48,600
volim te.
632
01:06:32,920 --> 01:06:34,880
Jako me bole stopala.
633
01:06:35,000 --> 01:06:37,040
- Iscrpljen sam.
- Znam.
634
01:06:37,160 --> 01:06:41,520
Kada sam bio čistač,
leđa su me tako boljela,
635
01:06:41,640 --> 01:06:43,880
Svuda sam bio napet.
636
01:06:45,320 --> 01:06:47,280
Nisam mogao da se pomerim.
637
01:06:50,040 --> 01:06:54,640
Znaš, malo mi nedostaju stari dani.
638
01:06:54,760 --> 01:06:57,800
sada radiš,
Ne vidim više ništa od tebe.
639
01:07:02,400 --> 01:07:03,640
Šta možemo učiniti?
640
01:07:03,840 --> 01:07:06,160
Neko mora da zaradi novac.
641
01:07:08,160 --> 01:07:09,880
I sada možemo kupiti novi kotao.
642
01:07:10,000 --> 01:07:13,400
Onda neće uvek biti vruće
i hladno rano ujutro.
643
01:07:23,040 --> 01:07:25,400
Stari i dalje radi.
644
01:07:26,680 --> 01:07:29,080
Ne, mislim da bi trebali kupiti novi.
645
01:07:29,200 --> 01:07:32,360
Koja je poenta nečeg novog
Da li to čini boljim?
646
01:07:33,480 --> 01:07:35,840
Ali to je tako
sa aparatima.
647
01:07:38,680 --> 01:07:39,720
OK.
648
01:07:41,680 --> 01:07:43,440
Hajdemo onda u krevet.
649
01:08:23,880 --> 01:08:25,480
Znaš, jako mi nedostaje.
650
01:08:26,760 --> 01:08:28,840
Svake večeri ga čekam.
651
01:08:30,320 --> 01:08:32,440
i svako jutro,
Mislim da je još uvijek ovdje.
652
01:08:35,680 --> 01:08:37,360
Ali onda se setim...
653
01:08:43,920 --> 01:08:45,720
On više nije ovde.
654
01:08:48,560 --> 01:08:50,600
Da sam umro...
655
01:08:51,840 --> 01:08:54,810
...moj muž i moja djeca
bili bi sami,
656
01:08:54,920 --> 01:08:57,000
moja porodica uništena.
657
01:09:01,920 --> 01:09:04,120
I onda sam te pronašao.
658
01:09:07,320 --> 01:09:10,720
Zašto se crveniš?
Ne moraš da se stidiš.
659
01:09:14,240 --> 01:09:15,840
To je istina.
660
01:09:16,520 --> 01:09:19,170
ako bih umro,
Ne bih morao da brinem.
661
01:09:19,560 --> 01:09:21,080
Ti brineš o svemu.
662
01:09:21,200 --> 01:09:23,680
Djeca, domaćinstvo. Ja.
663
01:09:27,280 --> 01:09:29,080
Sad čak imaš i posao.
664
01:09:31,640 --> 01:09:34,320
Uvek sam se nadao nekome poput tebe.
665
01:09:35,360 --> 01:09:38,760
Neko ko razume
kako biti žena i majka.
666
01:09:47,960 --> 01:09:50,000
Neka vas Bog blagoslovi.
667
01:10:06,360 --> 01:10:08,200
Moja draga.
668
01:10:08,880 --> 01:10:11,450
Moja lijepa mala draga.
669
01:10:12,680 --> 01:10:14,640
Dođi ovamo.
670
01:10:36,400 --> 01:10:40,040
Ako ne može da se nosi sa sopstvenom ćerkom,
kako može da se nosi sa svojom snajom'?
671
01:10:40,160 --> 01:10:42,600
- Dobro, sestro, dobro.
- Ona trči okolo kao...
672
01:10:42,720 --> 01:10:44,920
- Sada ima čak i "žestoku".
- Ona ima šta?
673
01:10:45,040 --> 01:10:46,450
- "Žestoko".
- Šta je to?
674
01:10:46,560 --> 01:10:49,600
Ne znam. Stvari ostaju ovde
i ovde i svuda.
675
01:10:49,720 --> 01:10:52,120
- Gde si to čuo?
- Upravo sam čuo.
676
01:10:52,240 --> 01:10:54,440
- Šta radiš ovde?
- Kupovina.
677
01:10:54,560 --> 01:10:57,160
- Da pomognem?
- Ne, hvala.
678
01:10:57,600 --> 01:11:01,080
Kupovali smo na ovom mestu
pre nego što ste radili ovde.
679
01:11:02,880 --> 01:11:05,120
ne brini,
naći ćemo sve u redu.
680
01:11:05,240 --> 01:11:08,080
- Slušaj, ne smemo zaboraviti meso.
- Znam, mama.
681
01:11:08,760 --> 01:11:10,440
Danas kasnimo.
682
01:11:10,560 --> 01:11:12,400
Hej, gdje je puding?
683
01:11:12,520 --> 01:11:14,880
Onaj koji kupimo je tamo.
684
01:11:15,000 --> 01:11:18,280
Idi i pazi na djecu.
Idem po toalet papir.
685
01:11:18,400 --> 01:11:21,290
Uvijek izabereš pogrešnu.
Čekaj, dolazim.
686
01:11:23,480 --> 01:11:25,560
Uskoro se zatvarate, zar ne?
687
01:11:25,680 --> 01:11:28,360
- Da te sačekam?
- Ne.
688
01:11:28,480 --> 01:11:31,320
Hvala.
Još moram da čistim i tako dalje.
689
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
Opet?
690
01:11:33,400 --> 01:11:36,160
Kada neko radi naporno kao ti,
to je tako.
691
01:11:36,280 --> 01:11:38,600
U svakom slučaju, vidimo se kasnije.
692
01:11:38,720 --> 01:11:41,370
- Dobro veče, gospođo Fatma.
- Dobro veče. Kako si?
693
01:11:41,480 --> 01:11:43,600
- Kako ti je majka?
- Dobro.
694
01:11:43,720 --> 01:11:46,400
Da li je već našla pristojnu devojku za tebe?
695
01:11:46,520 --> 01:11:47,720
br.
696
01:11:47,840 --> 01:11:49,560
Molim te, prenesi joj moje najbolje pozdrave.
697
01:11:49,680 --> 01:11:51,440
Nismo se vidjeli godinama.
698
01:11:51,560 --> 01:11:53,520
Mama, koji toalet papir da kupim?
699
01:11:53,640 --> 01:11:57,240
dolazim. Rekao sam ti da me sacekas.
pokazaću ti.
700
01:12:20,960 --> 01:12:22,880
Oh, mama!
701
01:12:23,000 --> 01:12:25,040
Opet smo zaboravili meso!
702
01:12:25,160 --> 01:12:27,400
Zar ti nisam rekao da ne zaboraviš?
703
01:12:28,440 --> 01:12:31,170
Sada su zatvoreni.
Šta da kuvam?
704
01:12:31,360 --> 01:12:32,850
Hasan je danas rano otišao kući.
705
01:12:33,040 --> 01:12:35,160
Ayse je unutra. Ona će nam se otvoriti.
706
01:12:35,280 --> 01:12:36,800
Hajde onda.
707
01:12:47,640 --> 01:12:51,360
Davut je otišao.
Konačno smo sami.
708
01:12:51,480 --> 01:12:52,920
Ne ovdje.
709
01:12:55,160 --> 01:12:56,600
Danas.
710
01:12:57,560 --> 01:12:59,240
NE'! ovako.
711
01:13:01,720 --> 01:13:04,160
Ne mogu si pomoći, Ayse. Šta mogu učiniti?
712
01:13:06,600 --> 01:13:08,040
Kad pomislim na tebe...
713
01:13:10,400 --> 01:13:12,280
To je nemoguće.
714
01:13:14,160 --> 01:13:15,810
Ako moja porodica...
715
01:13:21,320 --> 01:13:22,600
Ozbiljan sam.
716
01:13:23,520 --> 01:13:24,930
I ja sam ozbiljan.
717
01:13:38,440 --> 01:13:40,400
Ne mogu ovo više.
718
01:13:56,800 --> 01:13:58,160
Ne ovdje.
719
01:14:31,880 --> 01:14:34,770
Mama, g. Davut je tamo.
720
01:14:36,080 --> 01:14:38,280
Davut! Hajde.
Hajde, sine moj.
721
01:14:46,200 --> 01:14:48,930
Obećao sam Hasanu malo jagnjetine.
722
01:14:49,720 --> 01:14:52,290
Mislim da čisti pozadi.
723
01:14:53,320 --> 01:14:54,680
Nemam ključ ovde.
724
01:14:54,800 --> 01:14:56,960
- Šta da radimo sada
- Nemam pojma.
725
01:15:06,720 --> 01:15:10,080
Otvaram zadnja vrata samo za tebe.
Ne bih to uradio ni za koga drugog.
726
01:15:10,720 --> 01:15:12,000
Hvala.
727
01:15:13,400 --> 01:15:15,240
Meso sam spremio ranije.
728
01:15:17,160 --> 01:15:19,480
Nije kao da si stranac.
729
01:15:28,200 --> 01:15:29,880
- Bog te blagoslovio.
- Nema na čemu.
730
01:15:30,000 --> 01:15:31,240
Hasan će biti veoma sretan.
731
01:15:36,480 --> 01:15:37,840
šta je to?
732
01:15:50,960 --> 01:15:52,640
nije...
733
01:16:02,840 --> 01:16:04,040
Mama?
734
01:16:17,720 --> 01:16:19,050
Brzo!
735
01:16:37,920 --> 01:16:39,200
Hajde!
736
01:16:39,480 --> 01:16:40,440
Tamo unutra.
737
01:16:42,800 --> 01:16:43,800
Mama!
738
01:16:46,720 --> 01:16:48,050
Sklanjaj se s puta!
739
01:16:49,920 --> 01:16:51,040
Idi tamo.
740
01:16:51,560 --> 01:16:52,320
I ti, Oktay.
741
01:16:57,320 --> 01:16:58,520
Mama, dosta je!
742
01:16:58,640 --> 01:16:59,600
Oprosti mi.
743
01:17:01,000 --> 01:17:02,200
Ubiću te!
744
01:17:03,320 --> 01:17:05,600
- Dođi ovamo!
- Mama, prestani!
745
01:17:08,080 --> 01:17:08,880
Ostavi je na miru.
746
01:17:09,080 --> 01:17:10,570
Skloni mi se s puta.
747
01:17:11,360 --> 01:17:13,010
Ostavi je na miru.
748
01:17:23,800 --> 01:17:25,640
Rekao sam da mi se skloni s puta.
749
01:17:26,800 --> 01:17:29,840
Brate, dođi brzo kući.
Mislim da će mama ubiti Ayse.
750
01:17:31,240 --> 01:17:33,810
Poverio sam ti svoju decu.
751
01:17:34,640 --> 01:17:36,720
Kako si to mogao da mi uradiš'?
752
01:17:43,120 --> 01:17:46,800
- Kako si to mogao da mi uradiš?
- Mama, molim te ostavi je na miru.
753
01:17:50,360 --> 01:17:52,640
Dao sam ti sve!
754
01:17:53,120 --> 01:17:54,040
L...
755
01:19:51,480 --> 01:19:53,640
Ona to zapravo ne misli, zar ne?
756
01:19:54,280 --> 01:19:56,400
Ona želi da se vrati u Tursku.
757
01:19:58,920 --> 01:20:00,160
A beba?
758
01:20:01,360 --> 01:20:03,840
Ona želi da se vrati u Tursku.
759
01:20:05,160 --> 01:20:07,840
Želiš da se vrati
tako da opet možeš biti mamina draga.
760
01:20:08,040 --> 01:20:09,720
Hej, začepi usta, Nurcan.
761
01:20:09,840 --> 01:20:13,560
U početku si i nju mrzeo.
I sada ste vas dvoje najbolji prijatelji?
762
01:20:13,680 --> 01:20:15,120
pa? Ljubomoran?
763
01:20:16,240 --> 01:20:17,440
Mama!
764
01:20:17,560 --> 01:20:20,040
Ne možemo je vratiti roditeljima.
765
01:20:20,160 --> 01:20:22,200
Ovo je sada njen dom.
766
01:20:22,320 --> 01:20:24,890
Ne želim je u svojoj kući.
767
01:20:26,520 --> 01:20:28,680
Nikada je nisi trebao oženiti.
768
01:20:28,800 --> 01:20:30,680
Onda se ovo ne bi dogodilo.
769
01:20:30,800 --> 01:20:34,360
Rekla mi je da joj je to jedina želja na samrti.
770
01:20:36,280 --> 01:20:38,560
Šta sam trebao učiniti?
771
01:20:38,680 --> 01:20:43,440
Reci joj da je to bila glupa ideja,
kao Baran i ja.
772
01:20:45,960 --> 01:20:48,120
I Baran želi da i ona ode.
773
01:20:48,240 --> 01:20:52,720
Baš me briga šta Baran hoće,
u redu?
774
01:20:52,840 --> 01:20:54,640
On je ne poznaje!
775
01:20:59,440 --> 01:21:01,880
OK, dovraga s njom! Šta je sa nama?
776
01:21:02,000 --> 01:21:03,490
Šta ćemo sada
777
01:21:13,160 --> 01:21:16,050
Hasane, ne možemo samo da glumimo
kao da se ništa nije desilo.
778
01:21:16,840 --> 01:21:18,920
Sada će svi pričati o nama.
779
01:21:20,920 --> 01:21:23,280
Bilo je tako sramotno, iskreno.
780
01:21:23,400 --> 01:21:25,760
Davutov glupi osmijeh.
781
01:21:25,880 --> 01:21:28,080
Bilo je tako ponižavajuće.
782
01:21:31,160 --> 01:21:32,520
Šta ćemo sada
783
01:21:35,800 --> 01:21:39,120
Možeš je zapaliti
i na smrt pretukao Osmana.
784
01:21:39,240 --> 01:21:41,120
Jesi li poludio?
785
01:21:41,240 --> 01:21:43,560
sta? Samo sutra idi u školu.
786
01:21:43,680 --> 01:21:46,760
Povedite Elmaza i Mehmeta sa sobom.
Rastrgat će te u komadiće.
787
01:21:49,120 --> 01:21:51,720
Sjebani prokleti Turci.
788
01:21:51,840 --> 01:21:53,840
Ne želim je u svojoj kući!
789
01:21:53,960 --> 01:21:56,800
Budi tih! Ona je član ove porodice,
i ona ostaje ovde.
790
01:21:56,920 --> 01:21:58,840
Ona ostaje ovde.
791
01:22:43,440 --> 01:22:47,440
- Ne, ne sviđa mi se ova knjiga.
- Možeš i sam da čitaš.
792
01:22:47,560 --> 01:22:51,320
Bio si potpuno isti. Ništa osim
Aladin i Magična lampa cijelo vrijeme.
793
01:22:51,440 --> 01:22:55,760
Ne, to nije bio taj. Bio je to Ali Baba.
Elmaz je bio taj koji je volio Aladina.
794
01:22:55,880 --> 01:22:59,400
- Šta mi se dopalo?
- Radije bi imao muziku.
795
01:23:00,880 --> 01:23:03,120
Doneo sam ti hranu.
796
01:23:05,600 --> 01:23:07,760
Jedite pre nego što se ohladi.
797
01:23:26,320 --> 01:23:27,680
znaš...
798
01:23:28,760 --> 01:23:30,840
...imao sam san.
799
01:23:32,200 --> 01:23:35,880
Postoji dugačak mračni hodnik.
800
01:23:36,920 --> 01:23:38,960
I zaključana vrata.
801
01:23:44,760 --> 01:23:47,570
Znam da si iza vrata,
zaključan.
802
01:23:51,400 --> 01:23:54,050
Kucam i kucam na vrata.
803
01:23:55,240 --> 01:23:57,520
Udarila sam u vrata.
804
01:23:59,120 --> 01:24:01,480
Ali vrata se ne otvaraju.
805
01:24:06,480 --> 01:24:08,050
ja plačem.
806
01:24:11,680 --> 01:24:14,490
Ali znam da je ključ kod tebe.
807
01:24:32,040 --> 01:24:34,400
Molim te pojedi nešto.
808
01:24:37,800 --> 01:24:40,960
Tetka Ayse bi to trebala da ti pročita.
To je njena omiljena knjiga!
809
01:24:41,080 --> 01:24:43,970
Teta Ayse, dođi i čitaj.
810
01:24:44,080 --> 01:24:46,480
Teta Ajse, teta Ajse!
811
01:24:48,560 --> 01:24:52,400
Vidi, teta Ayse, ovo je pas.
Njegovo ime je Schnuckel.
812
01:24:52,520 --> 01:24:53,960
Znam.
813
01:24:54,080 --> 01:24:57,640
- Da li je nešto jela danas?
- Ne, ali nadam se da hoće.
814
01:24:57,880 --> 01:25:01,440
- Zar ne bismo trebali danas da donesemo tvoje stvari?
- Da li radi?
815
01:25:02,200 --> 01:25:04,000
Boli me kurac.
816
01:25:05,360 --> 01:25:08,880
- Hej, gde ideš, princezo?
- Moja slatka mala veštice.
817
01:25:09,000 --> 01:25:10,440
Samo ćemo to uraditi.
818
01:25:10,560 --> 01:25:13,840
Mislim da bi trebali samo da odemo tamo.
Šta će on da uradi povodom toga?
819
01:25:13,960 --> 01:25:16,000
Neka proba.
Dobiće udarac po nosu.
820
01:25:16,120 --> 01:25:20,090
Ne pricaj glupo.
Kao da treba da privučemo više pažnje.
821
01:25:22,200 --> 01:25:24,520
Ne osećam se prijatno
kad upoznam ljude.
822
01:25:24,640 --> 01:25:27,840
Ali ne želim da budem zaključan
u mojoj vlastitoj kući.
823
01:25:27,960 --> 01:25:31,400
Dovoljno je loše, taj posao
sa Aylinom majkom. Glupa krava.
824
01:25:33,360 --> 01:25:35,720
- Biće sve u redu.
- Nadam se.
825
01:25:36,520 --> 01:25:38,520
I treba mi čista odjeća.
826
01:25:38,640 --> 01:25:41,880
- To je istina, stvarno smrdiš.
- Ne, mama ne smrdi.
827
01:25:42,000 --> 01:25:44,120
- Ali Oktay ima.
- Smrdiš!
828
01:25:44,320 --> 01:25:45,760
Dođi ovamo.
829
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
- Moraš da joj golicaš leđa, vidiš?
- Ne, ne, ne!
830
01:25:48,320 --> 01:25:51,880
Mislim da je divno, svi ste živi
ponovo sa nama. Kao u stara vremena.
831
01:25:52,000 --> 01:25:53,360
I ja mislim da je divno.
832
01:25:53,480 --> 01:25:54,240
I ja.
833
01:25:55,640 --> 01:25:58,120
Cijela porodica, zajedno.